1
00:00:10,900 --> 00:00:13,700
(Muzică de Gianfranco Plenizio)

2
00:01:48,640 --> 00:01:50,580
(Închiderea ușii)

3
00:02:20,600 --> 00:02:21,900
îți amintești de mine?

4
00:02:30,120 --> 00:02:31,980
Cum ai reușit să mă găsești?

5
00:02:32,500 --> 00:02:34,700
Știu că ești aici de ani de zile.

6
00:02:37,080 --> 00:02:39,620
Dar acum sunt foarte bolnav.

7
00:02:40,720 --> 00:02:44,580
Și am o fiică, Marisol.

8
00:02:45,100 --> 00:02:46,420
Ea este încă o fată.

9
00:02:47,720 --> 00:02:51,180
Lumea de acolo
E mai rău decât când ai lăsat-o.

10
00:02:53,120 --> 00:02:56,260
Aș vrea să ai grijă de ea
când sunt plecat.

11
00:02:56,780 --> 00:02:58,340
Nu pot părăsi mănăstirea.

12
00:02:58,860 --> 00:03:01,900
Deoarece? Ai luat jurămintele?
Nu.

13
00:03:02,420 --> 00:03:04,900
<font color="
Fă-mă să trag din nou.

14
00:03:05,420 --> 00:03:08,580
Django a murit.
Acum sunt doar părintele Ignacio.

15
00:03:09,640 --> 00:03:13,340
Dacă Marisol... ar fi fiica ta?

16
00:03:15,080 --> 00:03:16,260
Gândește-te la asta.

17
00:03:17,440 --> 00:03:19,380
Dar nu a mai rămas mult timp.

18
00:03:23,960 --> 00:03:25,460
Pa! Pa.

19
00:03:56,600 --> 00:03:58,540
(plânsul bebelușului)

20
00:04:02,200 --> 00:04:05,460
(plânsul bebelușului)

21
00:04:06,680 --> 00:04:09,020
(plânsul bebelușului)

22
00:04:09,840 --> 00:04:12,220
(plânsul bebelușului)

23
00:04:21,440 --> 00:04:23,660
(muzică tristă)

24
00:04:49,840 --> 00:04:52,540
(FEMEIE) E prea târziu, tată.

25
00:04:53,060 --> 00:04:54,620
Unde este doamna?

26
00:04:55,140 --> 00:04:58,260
Doamna a murit acum trei ani.

27
00:04:58,780 --> 00:04:59,940
A fost mai bine așa.

28
00:05:00,460 --> 00:05:02,820
A fost norocos pentru ea.

29
00:05:08,920 --> 00:05:11,540
Nu ai avut o fiică, Marisol?
Unde este?

30
00:05:12,060 --> 00:05:15,300
nava
A dus-o în sus.

31
00:05:15,820 --> 00:05:19,260
Ce a luat-o?
Unde? Ce navă?

32
00:05:19,780 --> 00:05:23,460
Nava neagră!
Nava lui El Diablo, tată!

33
00:05:53,640 --> 00:05:56,180
(OM, TIPA)

34
00:06:00,160 --> 00:06:02,500
(OM, TIPA)

35
00:06:07,200 --> 00:06:08,340
Apa!

36
00:06:09,620 --> 00:06:12,420
Apă! Apă!

37
00:06:27,800 --> 00:06:29,460
Apă! Apă!

38
00:06:39,480 --> 00:06:41,980
Apă! Apă!

39
00:06:44,320 --> 00:06:46,220
Apă! Apă!

40
00:06:54,220 --> 00:06:55,860
(împușcături trase)

41
00:06:56,860 --> 00:06:58,820
(împușcat)

42
00:07:00,240 --> 00:07:01,260
(împușcat)

43
00:07:02,840 --> 00:07:04,860
(corn de barcă)

44
00:07:05,380 --> 00:07:07,300
(corn de barcă)

45
00:07:09,420 --> 00:07:13,500
(OM, TIPA)

46
00:07:17,420 --> 00:07:20,220
(muzică moale)

47
00:07:21,500 --> 00:07:23,340
(crocaie broasca)

48
00:07:39,820 --> 00:07:41,580
(BĂRBAȚI, râde)

49
00:07:46,960 --> 00:07:47,900
(scris)

50
00:07:48,420 --> 00:07:49,420
(necheata)

51
00:07:49,940 --> 00:07:50,500
(împușcat)

52
00:07:51,020 --> 00:07:52,100
(OM) Cine se duce? Ridicat!

53
00:07:57,840 --> 00:07:59,220
La naiba!

54
00:07:59,740 --> 00:08:00,980
(OM) Ce a fost asta?

55
00:08:01,500 --> 00:08:03,780
Cine a împușcat?
(OM) Așa a fost.

56
00:08:04,300 --> 00:08:06,940
Hay que găsile.
Am eșuat.

57
00:08:07,460 --> 00:08:08,660
(OM) Grăbește-te, haide.

58
00:08:09,180 --> 00:08:10,140
(OM) Doi, cu mine.

59
00:08:10,660 --> 00:08:13,740
(OM) Hai, hai.
(OM) Nu trebuie să scapi.

60
00:08:14,260 --> 00:08:16,780
(OM)
Ține-ți ochii deschiși.

61
00:08:17,300 --> 00:08:19,820
(OM) Privește sclavii.

62
00:08:22,200 --> 00:08:24,060
(OM) Să nu scape nimeni.

63
00:08:24,580 --> 00:08:27,340
(OM) Grăbește-te! Grăbiţi-vă!

64
00:08:31,140 --> 00:08:32,540
L-ai înregistrat?

65
00:08:33,060 --> 00:08:34,940
(OM) Da, înălțimea voastră. Nu era înarmat.

66
00:08:36,920 --> 00:08:38,980
Cărui mănăstire aparții?

67
00:08:39,640 --> 00:08:40,740
La Santo Domingo.

68
00:08:42,480 --> 00:08:46,340
Nu știi
Ei îmi spun... Diavolul?

69
00:08:47,980 --> 00:08:49,740
Ce făceai în aceste medii?

70
00:08:50,260 --> 00:08:51,620
<font color="

71
00:08:52,140 --> 00:08:54,380
ai luat
unor fete din San Vicente.

72
00:08:54,900 --> 00:08:56,100
Vreau să mi le dai înapoi.

73
00:08:56,620 --> 00:08:59,300
Ești arogant.
Și insolent, fragil.

74
00:09:00,480 --> 00:09:02,380
Și de ce le vrei?

75
00:09:07,400 --> 00:09:10,180
Te interesează vreunul în special?

76
00:09:11,960 --> 00:09:16,980
Poate... ai
<font color="

77
00:09:19,480 --> 00:09:22,980
Ai dreptate, sunt foarte atractive.
Care este prietenul tău?

78
00:09:27,520 --> 00:09:28,820
Asta poate?

79
00:09:43,600 --> 00:09:47,380
Acum am inteles bine,
Nu-i așa, călugăre?

80
00:09:48,880 --> 00:09:51,900
Cum te numești?
Marisol.

81
00:09:57,240 --> 00:09:58,700
Știi cât mă plătesc

82
00:09:59,220 --> 00:10:01,420
pentru cineva ca asta
<font color="

83
00:10:03,400 --> 00:10:06,140
Cât îmi oferi, călugăre?

84
00:10:16,260 --> 00:10:17,980
¡Toma!

85
00:10:20,160 --> 00:10:22,580
(muzică tristă)

86
00:10:43,560 --> 00:10:45,220
(Sin audio)

87
00:10:53,960 --> 00:10:56,180
Calmează-te, tată. Nu vă faceți griji.

88
00:11:04,780 --> 00:11:07,260
(motor de barca)

89
00:11:14,120 --> 00:11:15,460
Unde ne duc?

90
00:11:15,980 --> 00:11:18,900
Nimeni nu știe, Diavolul
ia oamenii puternici

91
00:11:19,420 --> 00:11:22,780
și cele mai frumoase femei,
dar nimeni nu s-a mai întors.

92
00:11:42,200 --> 00:11:44,180
(OM) Sus! Haide! Mişcare!

93
00:11:49,400 --> 00:11:50,940
Acela de acolo!

94
00:11:53,240 --> 00:11:54,700
Și celălalt!

95
00:12:09,600 --> 00:12:11,300
Și acesta!

96
00:12:12,480 --> 00:12:16,300
Ah, ah...

97
00:12:17,780 --> 00:12:20,300
<font color="

98
00:12:20,820 --> 00:12:25,020
Era viu!
L-ai ucis, la naiba!

99
00:12:34,580 --> 00:12:36,500
(Lovituri)

100
00:12:38,680 --> 00:12:40,660
Ucigaş! La naiba cu tine

101
00:12:41,180 --> 00:12:42,420
pentru totdeauna!

102
00:12:46,320 --> 00:12:49,620
(STRIGA)

103
00:12:50,140 --> 00:12:51,820
(corn de barcă)

104
00:12:52,340 --> 00:12:55,180
(corn de barcă)

105
00:13:09,680 --> 00:13:11,260
Că!

106
00:13:12,240 --> 00:13:13,780
(TIPETE)

107
00:13:14,300 --> 00:13:15,900
(TIPETE)

108
00:13:16,420 --> 00:13:17,580
(TIPETE)

109
00:13:21,840 --> 00:13:24,460
(muzică tristă)

110
00:13:47,760 --> 00:13:49,820
(TIPETE)

111
00:13:50,340 --> 00:13:52,660
(TIPETE)

112
00:13:53,180 --> 00:13:55,420
(BĂRBAȚI, TIPA)

113
00:14:12,860 --> 00:14:15,140
Urăsc blestemele.

114
00:14:15,700 --> 00:14:19,860
<font color="
Va depinde de ceilalți.

115
00:14:22,240 --> 00:14:26,700
(muzică de suspans)

116
00:14:31,580 --> 00:14:35,500
(OM) Da,
aici te vei distra de minune.

117
00:14:36,020 --> 00:14:37,020
(OM, râde)

118
00:14:44,080 --> 00:14:47,860
(OM) Urâți, hoți, haideți!

119
00:14:49,040 --> 00:14:51,300
(OM) Repede, repede.

120
00:14:51,820 --> 00:14:54,020
Grăbiţi-vă.

121
00:15:10,360 --> 00:15:12,780
Aici poți ispăși
păcatele tale, frate.

122
00:15:13,600 --> 00:15:16,420
Nu e iadul,
dar seamănă cu el.

123
00:15:17,000 --> 00:15:19,020
<font color="

124
00:15:19,540 --> 00:15:21,220
(Izbucni)

125
00:15:25,440 --> 00:15:28,380
(muzică tristă)

126
00:15:32,920 --> 00:15:35,060
(OM) Repede, haide.

127
00:16:15,640 --> 00:16:18,180
O, o!...

128
00:16:18,700 --> 00:16:20,860
Oh, oh...

129
00:16:21,380 --> 00:16:23,220
Oh bine...

130
00:16:38,920 --> 00:16:40,060
Este stricat.

131
00:16:40,580 --> 00:16:41,140
Binecuvântează-mă, părinte.

132
00:16:41,660 --> 00:16:42,220
(Shot)

133
00:16:47,240 --> 00:16:51,220
Vă rog să o lăsați.
O singură moarte este suficientă pentru azi.

134
00:16:51,740 --> 00:16:54,700
Hei, tu! Aruncă-l în râu!

135
00:16:57,160 --> 00:16:59,460
Și ce cauți aici?
A fi englez?

136
00:16:59,980 --> 00:17:02,180
Scoțian, să nu facem confuzie.

137
00:17:02,700 --> 00:17:03,820
Scoţian!

138
00:17:04,840 --> 00:17:09,180
Era entomolog
la Universitatea din Edinburgh.

139
00:17:09,840 --> 00:17:12,740
Am venit aici, în Mexic,
cu o expediție științifică

140
00:17:13,260 --> 00:17:14,900
al celebrului profesor De Soto

141
00:17:15,420 --> 00:17:17,220
iar eu am fost răpit de Orlowsky.

142
00:17:17,740 --> 00:17:21,260
De doi ani,
M-a avut pe barca lui.

143
00:17:21,780 --> 00:17:25,780
Nebunul a vrut
a găsit fluturele negru.

144
00:17:26,300 --> 00:17:29,100
Imaginați-vă,
un fluture al naibii care nu există!

145
00:17:29,620 --> 00:17:31,380
Cum să găsești un unicorn.

146
00:17:31,920 --> 00:17:34,500
firesc,
nu l-am putut găsi,

147
00:17:35,020 --> 00:17:38,980
și m-a condamnat la muncă silnică
în acest loc murdar, pestilential.

148
00:17:39,520 --> 00:17:42,140
Asta a fost acum aproape un an.

149
00:17:47,560 --> 00:17:49,860
A scapat cineva vreodata de aici?

150
00:17:51,160 --> 00:17:53,460
Doar mort...

151
00:17:53,980 --> 00:17:57,500
Poți scăpa din acest iad.

152
00:18:08,860 --> 00:18:11,380
Orlowsky este ungur.

153
00:18:11,960 --> 00:18:16,740
A venit aici, în Mexic,
cu Maximilian al Austriei.

154
00:18:17,260 --> 00:18:21,060
Dar când Juárez a fost eliberat
a acelui împărat grotesc,

155
00:18:21,580 --> 00:18:25,540
Orlowsky și mercenarii săi
S-au trezit șomeri, fără bani,

156
00:18:26,060 --> 00:18:27,660
fără nimic altceva în puterea lui

157
00:18:28,180 --> 00:18:31,580
iar ca urmare a expeditiei sale
Mexican decât un tun.

158
00:18:32,100 --> 00:18:34,300
Pentru o vreme,
Au trăit din piraterie

159
00:18:34,820 --> 00:18:37,180
de-a lungul coastei.

160
00:18:37,700 --> 00:18:38,940
(OM) Nu vorbi, engleză!

161
00:18:39,460 --> 00:18:41,780
Daca vrei sa traiesti,
salvează-ți respirația!

162
00:18:43,380 --> 00:18:45,420
Apoi, într-o zi bună,

163
00:18:45,940 --> 00:18:49,140
Orlowsky a auzit despre
a acestei mine abandonate.

164
00:18:49,660 --> 00:18:52,860
Abandonată pentru că nimeni
Am vrut să lucrez la asta.

165
00:18:53,380 --> 00:18:58,060
Și el, care este bărbat
foarte inteligent,

166
00:18:58,580 --> 00:19:01,980
rezolvat problema
arestarea țăranilor

167
00:19:02,500 --> 00:19:04,900
şi făcându-i robii lui.

168
00:19:05,720 --> 00:19:07,940
Acum știi totul.

169
00:19:15,080 --> 00:19:16,740
sunt sigur...

170
00:19:17,440 --> 00:19:21,140
că acum Orlowsky
bea șampanie

171
00:19:21,660 --> 00:19:25,100
și împletindu-și bieții fluturi.
La naiba!

172
00:19:34,480 --> 00:19:36,820
mi-e foame,
Ți-a mai rămas ceva?

173
00:19:52,680 --> 00:19:56,220
Ce căutați?
-Oala. Nu este acolo!

174
00:20:01,880 --> 00:20:03,460
<font color="

175
00:20:13,960 --> 00:20:16,540
împinge-mă tare
și fugi la barăca ta.

176
00:20:17,060 --> 00:20:18,620
Orice s-ar întâmpla,
nu te opri!

177
00:20:19,140 --> 00:20:20,300
Salvează pielea. Înțeles?

178
00:20:20,820 --> 00:20:24,260
Da, desigur. esti hotarat
sa sari peste cascada?

179
00:20:24,820 --> 00:20:28,500
Sau ai vreo recomandare acolo?
sus sau ești complet nebun.

180
00:20:29,020 --> 00:20:30,980
voi reveni. Pentru tine și pentru ceilalți.

181
00:20:31,500 --> 00:20:32,260
<font color="

182
00:20:32,780 --> 00:20:35,340
Ce vei reveni?
Acum cred că ești nebun.

183
00:20:35,860 --> 00:20:36,900
le voi elibera!

184
00:20:37,420 --> 00:20:38,700
Contați pe ea.

185
00:20:52,600 --> 00:20:56,220
Și, apropo, cum te cheamă?
Veți ști deja!

186
00:21:07,840 --> 00:21:09,060
(zgomot metalic)

187
00:21:09,580 --> 00:21:10,620
¡La alarma!

188
00:21:28,640 --> 00:21:29,860
(împușcături)

189
00:21:30,380 --> 00:21:33,020
(OM) Fuge!
(OM) Trebuie să-l prindem!

190
00:21:33,540 --> 00:21:34,780
(împușcături)

191
00:21:40,920 --> 00:21:42,740
(scufundare)

192
00:22:00,960 --> 00:22:02,740
(muzică tristă)

193
00:23:13,620 --> 00:23:14,900
Hei!

194
00:23:15,420 --> 00:23:16,900
Nu vrei să mă ajuți?

195
00:23:30,920 --> 00:23:33,460
(muzică de suspans)

196
00:23:52,720 --> 00:23:55,500
(strigă, râzi)

197
00:23:56,020 --> 00:23:57,860
(RÂDE)

198
00:24:00,080 --> 00:24:03,380
(RÂDE)

199
00:24:04,920 --> 00:24:06,580
(Relincho)

200
00:24:13,240 --> 00:24:18,100
Naibii de criminali!
ce vrei? Lasă-mă în pace!

201
00:24:18,620 --> 00:24:20,740
Nu este suficient pentru tine
pentru că mi-am ucis soțul?

202
00:24:21,800 --> 00:24:24,980
Ce mai vrei acum? Porci!

203
00:24:26,720 --> 00:24:30,060
Domnilor, vă rog,
E o văduvă săracă...

204
00:24:30,580 --> 00:24:31,140
(împușcat)

205
00:24:32,840 --> 00:24:34,980
(BĂRBAȚI, râde)

206
00:24:43,080 --> 00:24:44,500
(Râde)

207
00:24:45,020 --> 00:24:47,220
(Râde)

208
00:24:47,740 --> 00:24:50,060
Să-i dăm ceea ce merită!

209
00:24:50,920 --> 00:24:52,260
Suficient!

210
00:25:00,480 --> 00:25:04,620
(FEMEIE) Paco, Paco!
-Tu, cel care se ascunde!

211
00:25:05,140 --> 00:25:06,020
Ai spus ceva?

212
00:25:06,540 --> 00:25:07,780
Am spus că este suficient!

213
00:25:08,680 --> 00:25:10,380
Ai vorbit prea mult.

214
00:25:11,280 --> 00:25:14,180
dar tu ai ales
locul potrivit pentru a o face.

215
00:25:42,360 --> 00:25:44,020
(OM) La naiba...

216
00:25:44,540 --> 00:25:46,420
un om sărac
nu pot fi calm

217
00:25:46,940 --> 00:25:48,060
nici măcar cinci minute.

218
00:25:56,120 --> 00:25:57,780
Trebuie să-l ung.

219
00:25:58,300 --> 00:25:59,740
Este mult de lucru.

220
00:26:16,360 --> 00:26:17,300
(împușcat)

221
00:26:19,240 --> 00:26:20,940
(împușcat)

222
00:26:22,600 --> 00:26:24,020
(OM) Bravo!

223
00:26:25,080 --> 00:26:27,700
Fantastic!
Este chiar grozav.

224
00:26:30,400 --> 00:26:32,700
Cel mai recent model Winchester.

225
00:26:33,220 --> 00:26:35,020
il cumpar.
Cati imi poti vinde?

226
00:26:35,540 --> 00:26:38,780
Două cutii. Nu pot primi mai mult.
Ei ar observa.

227
00:26:39,300 --> 00:26:40,420
<font color="

228
00:27:04,240 --> 00:27:05,540
Aproape!

229
00:27:07,640 --> 00:27:09,660
(Corn)

230
00:27:10,180 --> 00:27:12,100
(OM) Alarmă!

231
00:27:13,480 --> 00:27:14,700
(Shot)

232
00:27:17,580 --> 00:27:19,220
(Shot)

233
00:27:21,900 --> 00:27:24,260
(împușcături)

234
00:27:24,800 --> 00:27:28,420
(împușcături)

235
00:27:31,600 --> 00:27:35,460
(împușcături)

236
00:27:50,720 --> 00:27:52,100
(OM) Iată!

237
00:27:52,800 --> 00:27:54,780
O avem deja!

238
00:28:12,480 --> 00:28:14,740
(OM) Un car funicular...

239
00:28:15,800 --> 00:28:18,540
cu o mitralieră.

240
00:28:19,080 --> 00:28:21,660
Cum este posibil?
Ce naiba se întâmplă?

241
00:28:23,400 --> 00:28:26,140
Ai văzut capul ăla tăiat?
pe navă?

242
00:28:26,660 --> 00:28:29,500
Este capul tatălui meu.
<font color="

243
00:28:30,020 --> 00:28:32,780
pentru că am vrut să mă apăr
pentru sora mea, Dolores.

244
00:28:33,300 --> 00:28:36,060
Pentru opt luni
Am urmărit nava,

245
00:28:36,580 --> 00:28:38,380
sperând să aibă
El Diablo a împușcat.

246
00:28:38,900 --> 00:28:40,500
Astăzi, în sfârșit, l-am prins.

247
00:28:41,020 --> 00:28:44,460
Dar nu l-am dat,
<font color="

248
00:28:44,980 --> 00:28:48,060
Ce ghinion!
Am pierdut chiar și canoa.

249
00:28:51,120 --> 00:28:53,060
Cum ai spus că se numește asta?

250
00:28:54,740 --> 00:28:57,900
Mitralieră.
Mitralieră.

251
00:28:58,420 --> 00:29:00,780
Într-o zi,
Îl voi ucide pe El Diablo

252
00:29:01,300 --> 00:29:03,340
și voi îngropa capul tatălui meu.

253
00:29:05,000 --> 00:29:08,060
<font color="

254
00:29:09,760 --> 00:29:12,380
A fost luat
cu cineva pe care l-ai iubit?

255
00:29:13,720 --> 00:29:16,660
Oh da? pe cine? Unde?

256
00:29:17,560 --> 00:29:19,300
Fetele din San Vicente.

257
00:29:19,820 --> 00:29:23,020
Pentru fetele acelea
I-au făcut să coboare,

258
00:29:23,540 --> 00:29:24,940
Am văzut-o cu ochii mei,

259
00:29:25,460 --> 00:29:26,780
lângă Villahermosa.

260
00:29:27,300 --> 00:29:29,900
<font color="
și le-a luat pe toate.

261
00:29:30,420 --> 00:29:30,980
(muzică fericită)

262
00:29:31,500 --> 00:29:34,460
Te asteptam.
-Da, știu și am vrut să vin...

263
00:29:34,980 --> 00:29:37,300
Toate bune?
- Da, mulțumesc, doamnă.

264
00:29:38,600 --> 00:29:39,940
Buna ziua.

265
00:29:41,480 --> 00:29:43,020
Buna ziua.

266
00:29:48,040 --> 00:29:51,300
Stimata doamna Gabriela,
Este întotdeauna o plăcere să te văd.

267
00:29:51,820 --> 00:29:52,980
Plăcerea este a mea, domnule senator.

268
00:29:53,500 --> 00:29:56,900
Sper să am un alt fel de plăcere.
-Am ceva special pentru tine.

269
00:29:57,420 --> 00:29:58,020
Serios?

270
00:29:58,540 --> 00:29:59,580
Doamne noi.
-BUN!

271
00:30:00,240 --> 00:30:02,180
(ei bat la usa)

272
00:30:13,120 --> 00:30:14,820
Ce fel de glumă este asta?

273
00:30:15,340 --> 00:30:19,980
Rafael, Gómez, Rico, ia
imediat toate prostiile alea!

274
00:30:41,360 --> 00:30:44,580
Hei, fata de porc! Ai fost
care a avut ideea

275
00:30:45,100 --> 00:30:46,860
pentru a aduce acest mort aici?

276
00:30:47,380 --> 00:30:48,700
Nu am oameni morți.

277
00:30:50,400 --> 00:30:51,980
le fac eu!

278
00:30:52,500 --> 00:30:53,140
(explozie)

279
00:30:56,060 --> 00:30:59,620
(FEMEI, TIPA)

280
00:31:00,140 --> 00:31:02,620
(strigă)

281
00:31:06,920 --> 00:31:09,340
unde sunt ei
fetele din San Vicente?

282
00:31:09,860 --> 00:31:12,460
(GABRIELA)
Ce fete? Cine eşti tu?

283
00:31:12,980 --> 00:31:15,100
Este o casă respectabilă!
Nu sunt fete aici!

284
00:31:15,620 --> 00:31:16,300
(FATA) Da, există!

285
00:31:16,820 --> 00:31:19,020
Taci, vino aici!
-S-au trezit!

286
00:31:19,540 --> 00:31:21,780
Dureri! Este sora mea!

287
00:31:22,300 --> 00:31:23,740
Miguelito!

288
00:31:31,440 --> 00:31:33,100
Du-te la mitralieră!

289
00:31:34,280 --> 00:31:37,100
Și dacă cineva
face un singur gest...,

290
00:31:37,620 --> 00:31:39,780
Trage fără să te gândești de două ori.

291
00:31:45,280 --> 00:31:46,220
Ah!

292
00:31:46,740 --> 00:31:47,420
Atent!

293
00:31:52,880 --> 00:31:54,740
(FEMEI, TIPA)

294
00:31:55,260 --> 00:31:56,380
(DURERE) Fii atent!

295
00:31:56,900 --> 00:31:58,740
(FEMEIE) Să plecăm de aici!

296
00:32:20,680 --> 00:32:22,660
Urmează-mă, te întorci acasă.

297
00:32:34,840 --> 00:32:36,060
Unde este Marisol?

298
00:32:37,480 --> 00:32:39,860
(muzică tragică)

299
00:32:57,740 --> 00:33:01,340
(FEMEI, TIPA)

300
00:33:01,860 --> 00:33:03,220
(BĂRBAȚI, TIPA)

301
00:33:03,740 --> 00:33:04,700
(împușcat)

302
00:33:05,220 --> 00:33:07,380
(împușcături trase)

303
00:33:09,400 --> 00:33:11,540
(BĂRBAȚI, TIPA)

304
00:33:12,060 --> 00:33:14,580
(împușcături trase)

305
00:33:15,100 --> 00:33:16,340
Prinț!

306
00:33:17,160 --> 00:33:18,660
Prinţ!

307
00:33:20,980 --> 00:33:22,940
Am un cadou pentru tine!

308
00:33:28,620 --> 00:33:30,700
Este o adevărată contesă!

309
00:33:32,140 --> 00:33:33,900
Apropiați-vă, „doamnă”!

310
00:33:34,420 --> 00:33:36,380
Acum ești sub protecția mea.

311
00:33:38,300 --> 00:33:41,220
Ah! Nu mă atinge, porcușule!

312
00:34:00,180 --> 00:34:01,580
Bun venit la bord.

313
00:34:02,100 --> 00:34:05,500
Este rar de găsit
<font color="

314
00:34:08,320 --> 00:34:09,460
Nu beau cu bandiți.

315
00:34:09,980 --> 00:34:10,700
(Lovitură)

316
00:34:11,220 --> 00:34:12,100
Oh!

317
00:34:13,400 --> 00:34:15,260
Păcat, încă.

318
00:34:17,240 --> 00:34:19,980
Încearcă să nu fii... un sălbatic.

319
00:34:20,500 --> 00:34:21,940
Iertați-mă, Excelența Voastră.

320
00:34:44,640 --> 00:34:46,900
ai spus
fetele din San Vicente?

321
00:34:49,640 --> 00:34:51,900
Sunt la fel
ce voia călugărul.

322
00:34:52,420 --> 00:34:55,300
Dacă nu eram sigur
că este prizonier în mină,

323
00:34:55,820 --> 00:34:59,180
ar trebui să ajungă la concluzie
că călugărul şi acel pompe funebre

324
00:34:59,700 --> 00:35:01,340
Sunt aceeași persoană, Alteță.

325
00:35:17,060 --> 00:35:19,220
L-ai cunoscut pe călugărul ăla!

326
00:35:19,960 --> 00:35:21,540
Cine a trimis-o?

327
00:35:23,320 --> 00:35:24,660
Vorbeste!

328
00:35:28,240 --> 00:35:30,900
Răspuns. Cine e?

329
00:35:31,420 --> 00:35:34,460
Nu-l mai văzusem niciodată.

330
00:35:34,980 --> 00:35:36,660
Mama mea, înainte de a muri,

331
00:35:37,180 --> 00:35:40,260
mi-a spus el
că un călugăr să aibă grijă de mine.

332
00:35:40,780 --> 00:35:41,940
Și tatăl tău?

333
00:35:42,460 --> 00:35:44,060
<font color="

334
00:35:44,580 --> 00:35:46,820
Nu l-am cunoscut.

335
00:35:47,380 --> 00:35:52,020
Mi-a spus mama
că era un gringo foarte important.

336
00:35:52,840 --> 00:35:53,980
Cine a fost?

337
00:35:54,500 --> 00:35:57,140
Spune-mi cum îl cheamă!
Django.

338
00:35:57,660 --> 00:35:59,420
(OM) Django!

339
00:35:59,940 --> 00:36:03,300
Da, era numele scris
pe coroana sicriului care a explodat.

340
00:36:03,820 --> 00:36:06,340
¡Bah!
Django a murit cu mulți ani în urmă!

341
00:36:06,860 --> 00:36:08,140
I-am văzut mormântul.

342
00:36:08,660 --> 00:36:10,340
Am văzut-o cu ochii mei!
Doar este!

343
00:36:11,120 --> 00:36:15,700
Oricine ar fi, vreau
<font color="

344
00:36:16,220 --> 00:36:17,900
Vreau al naibii de car funicular

345
00:36:18,420 --> 00:36:20,660
și celor care sunt în ea
sau aproape de ea!

346
00:36:21,180 --> 00:36:22,420
Ucide fetele alea!

347
00:36:23,320 --> 00:36:24,540
Distrugeți mașina.

348
00:36:26,400 --> 00:36:29,780
Sau, mai bine..., distruge-le pe toate.

349
00:36:32,440 --> 00:36:34,700
Nu vreau să mai văd niciodată

350
00:36:35,220 --> 00:36:38,020
<font color="

351
00:36:59,520 --> 00:37:03,140
Oh, fii atent, amice!
Întoarceţi-vă!

352
00:37:03,660 --> 00:37:06,940
E cineva aici
care a jurat să ne pună capăt!

353
00:37:07,460 --> 00:37:10,460
Este un nebun care a luat-o
cu onorabila noastră profesie!

354
00:37:10,980 --> 00:37:12,420
Uite ce mi-au făcut!

355
00:37:12,940 --> 00:37:13,700
Și am avut noroc!

356
00:37:14,220 --> 00:37:17,820
Zilele trecute, chiar aici,
Au ucis șase dintre colegii noștri

357
00:37:18,340 --> 00:37:21,900
și a distrus zece mașini.
Ar trebui să facem ceva! Și așa mai departe!

358
00:37:23,040 --> 00:37:27,700
Oh, e foarte frumos!
Lux, calitate superioară!

359
00:37:28,220 --> 00:37:32,380
Nu le mai construiesc așa,
atât de elegant

360
00:37:32,900 --> 00:37:34,380
Nimeni nu vrea să cheltuiască atât de mult.

361
00:37:36,640 --> 00:37:37,740
Ah!

362
00:37:39,000 --> 00:37:43,140
Văd că ai venit pregătit,
atunci știai deja.

363
00:37:44,480 --> 00:37:47,460
mi-am imaginat-o. Unde se duc?
Dincolo.

364
00:37:47,980 --> 00:37:50,100
Se îndreaptă spre San Pedro Perulapán.

365
00:37:50,620 --> 00:37:52,380
Du-te acolo mâine,
va fi de lucru pentru tine.

366
00:37:52,900 --> 00:37:55,380
Haide, repede, mișcă-te, mișcă-te.

367
00:37:55,900 --> 00:37:58,180
Nu vii aici să te odihnești!

368
00:38:21,080 --> 00:38:22,740
De ce te-ai pus

369
00:38:23,260 --> 00:38:24,140
rochia aia?

370
00:38:24,660 --> 00:38:25,620
Scoate-l imediat!

371
00:38:26,140 --> 00:38:28,060
Înțelegi, cățea albă?

372
00:38:28,580 --> 00:38:30,580
Sau te voi bate goală!

373
00:38:34,180 --> 00:38:36,900
<font color="
Simplemente fascinante.

374
00:38:37,640 --> 00:38:40,260
știa
asta ti s-ar potrivi de minune.

375
00:38:41,960 --> 00:38:44,740
Vrei să mă însoțești
Cu picioarele pe pământ, contesă?

376
00:38:45,260 --> 00:38:48,780
Aș vrea să vă arăt
colecția mea de fluturi.

377
00:38:49,300 --> 00:38:52,580
Măcar evită-mă
<font color="

378
00:38:53,100 --> 00:38:54,300
Ce ironie?

379
00:39:19,880 --> 00:39:23,860
Nu am putut...
Nu mi-am putut imagina...

380
00:39:24,640 --> 00:39:28,660
nu sunt prost...
inventează colecții pe care nu le are

381
00:39:29,180 --> 00:39:32,120
a lua
la culcare cu o femeie.

382
00:39:39,240 --> 00:39:40,900
Nu sunt frumoase?

383
00:39:44,440 --> 00:39:45,980
<font color="

384
00:39:47,880 --> 00:39:49,620
aștepți...

385
00:39:50,400 --> 00:39:52,420
ziua in care...

386
00:39:52,940 --> 00:39:56,300
va adăposti
cele mai bune din colecția mea:

387
00:39:57,380 --> 00:39:59,700
fluturele negru

388
00:40:00,220 --> 00:40:04,860
Imaginați-vă, un fluture de zi
total negru.

389
00:40:06,820 --> 00:40:08,420
parca...

390
00:40:09,820 --> 00:40:13,100
<font color="

391
00:40:13,620 --> 00:40:15,420
Mulți l-au văzut.

392
00:40:16,160 --> 00:40:18,020
Nimeni nu a reușit.

393
00:40:18,740 --> 00:40:20,140
Numai acolo

394
00:40:20,660 --> 00:40:22,540
o altă colecție asemănătoare.

395
00:40:23,060 --> 00:40:25,180
La Madrid,
în casa marchizului de Ávila.

396
00:40:25,700 --> 00:40:26,500
Ramón de Ávila?

397
00:40:29,840 --> 00:40:31,700
Era un domn pe care l-am cunoscut.

398
00:40:32,220 --> 00:40:35,140
<font color="
cu ambasada din Viena.

399
00:40:35,660 --> 00:40:36,660
Da.

400
00:40:37,180 --> 00:40:38,540
El este vărul meu.

401
00:40:39,060 --> 00:40:40,940
Apoi trebuie să prăjim împreună.

402
00:40:44,000 --> 00:40:45,460
Por Europa...,

403
00:40:46,260 --> 00:40:48,740
atât de frumos și atât de departe.

404
00:40:54,200 --> 00:40:55,140
Oh!

405
00:41:01,780 --> 00:41:05,300
Ce e cu tine, dragă?
Te dezgustă atât de mult?

406
00:41:06,420 --> 00:41:08,420
<font color="

407
00:41:08,940 --> 00:41:11,060
Ce vezi?
Sclavi!

408
00:41:11,620 --> 00:41:14,100
Sclavi purtători de pietre!

409
00:41:14,620 --> 00:41:15,460
Adică.

410
00:41:15,980 --> 00:41:16,660
BUN.

411
00:41:17,180 --> 00:41:19,260
Știi ce iese din acele pietre?

412
00:41:19,780 --> 00:41:21,140
Mult argint.

413
00:41:21,660 --> 00:41:25,300
Douăzeci și patru de ore pe zi, șapte
<font color="

414
00:41:25,820 --> 00:41:27,620
Dar ei sunt ființe umane!

415
00:41:28,220 --> 00:41:29,260
Uită-te bine la ele!

416
00:41:29,800 --> 00:41:32,740
Chiar crezi că sunt
ca noi, ca tine sau ca mine?

417
00:41:33,260 --> 00:41:34,820
Ce știu ei să facă în afară de a se naște?

418
00:41:35,340 --> 00:41:38,260
Mâncați, reproduceți-vă și muriți.

419
00:41:39,400 --> 00:41:42,940
Între acei catâri și ei,
<font color="

420
00:41:46,540 --> 00:41:48,660
Nu fi ipocrit!

421
00:41:49,180 --> 00:41:52,860
Ești în aceeași stare ca mine.
Iubești lucrurile frumoase ca mine.

422
00:41:53,380 --> 00:41:55,060
Fără ei, nu ai putea trăi.

423
00:41:55,640 --> 00:41:57,020
Isabel...,

424
00:41:58,080 --> 00:41:59,780
Vreau să am încredere în tine cu un secret.

425
00:42:00,580 --> 00:42:03,420
În curând..., foarte curând...,

426
00:42:03,960 --> 00:42:06,180
O să jefuiesc Banca Tropicală.

427
00:42:07,400 --> 00:42:10,620
<font color="

428
00:42:11,440 --> 00:42:14,060
În seif,
au în custodie

429
00:42:14,600 --> 00:42:16,660
comoara lui Montezuma.

430
00:42:17,440 --> 00:42:19,380
Cred că este minunat.

431
00:42:19,960 --> 00:42:22,700
Bijuterii de o valoare incalculabilă,

432
00:42:23,220 --> 00:42:25,020
demn de un rege...

433
00:42:25,780 --> 00:42:28,340
și regina lui. le vreau!

434
00:42:29,040 --> 00:42:30,860
le voi lua.

435
00:42:31,520 --> 00:42:32,940
<font color="

436
00:42:33,600 --> 00:42:35,460
ne vom bucura de ele.

437
00:42:44,520 --> 00:42:46,660
(ei bat la usa)

438
00:42:54,200 --> 00:42:56,500
Iartă-mă, înălțimea ta,
dar este foarte important.

439
00:42:57,020 --> 00:42:58,780
acel prizonier,
călugărul a fugit.

440
00:42:59,300 --> 00:43:00,500
A fugit? Când?

441
00:43:01,020 --> 00:43:02,780
La scurt timp după sosire.

442
00:43:03,300 --> 00:43:06,340
Este același om.
Nu am nicio îndoială.

443
00:43:06,860 --> 00:43:07,660
Acesta este Django.

444
00:43:09,000 --> 00:43:11,140
Unde spui
Călugărul acela venea?

445
00:43:11,660 --> 00:43:14,260
De la mănăstirea Santo Domingo.

446
00:43:15,380 --> 00:43:17,820
(OM, SOBS)

447
00:43:25,600 --> 00:43:28,420
(OM, SOBS)

448
00:43:28,940 --> 00:43:32,500
(BĂRBAȚI, râde)

449
00:43:33,020 --> 00:43:36,980
(Răstignit, țipă)
(BĂRBAȚI, râde)

450
00:43:37,500 --> 00:43:39,220
(TIPETE)

451
00:43:39,740 --> 00:43:42,180
Povestește-mi despre pompe funebre!
Cel cu mitraliera!

452
00:43:43,000 --> 00:43:44,460
Vorbeste!

453
00:43:44,980 --> 00:43:47,540
nu a fost văzut niciodată
lasa un car funicular sa dispara!

454
00:43:48,060 --> 00:43:51,980
(Răstignit)
jur! nu stiu nimic! Jur!

455
00:44:23,000 --> 00:44:25,180
(FEMEI, TIPA)

456
00:44:34,880 --> 00:44:37,500
Al naibii de ticălos!

457
00:45:03,960 --> 00:45:05,940
(explodează mitralieră)

458
00:45:06,460 --> 00:45:07,740
(împușcături trase)

459
00:45:25,500 --> 00:45:28,500
(explodează mitralieră)

460
00:45:36,440 --> 00:45:38,260
(explodează mitralieră)

461
00:45:39,680 --> 00:45:41,740
(clicuri)

462
00:46:03,580 --> 00:46:06,220
(BEBE, PLÂNG)

463
00:46:13,040 --> 00:46:15,300
am cu mine
doi copii și o bătrână!

464
00:46:15,820 --> 00:46:17,660
Dacă mă urmezi, îți voi tăia gâtul!

465
00:46:19,020 --> 00:46:20,260
<font color="

466
00:46:21,740 --> 00:46:23,180
Dă-mi bilele.

467
00:46:33,120 --> 00:46:34,620
(Zgomot)

468
00:46:37,540 --> 00:46:40,060
Fii linistit!
Dacă țipi, te omor!

469
00:46:40,580 --> 00:46:41,260
(Bufido)

470
00:46:51,340 --> 00:46:54,500
(FEMEIE, TIPA)

471
00:47:21,300 --> 00:47:22,580
Călugărul!

472
00:47:23,400 --> 00:47:25,140
Îți place să fumezi, nu?

473
00:47:25,660 --> 00:47:28,100
Stai, prietene, stai!
Ce vreţi să faceţi?

474
00:47:28,900 --> 00:47:30,860
Putem ajunge la un acord.

475
00:47:31,380 --> 00:47:33,020
O iubești pe fetiță,
ADEVĂRAT?

476
00:47:33,600 --> 00:47:34,900
huh?

477
00:47:35,420 --> 00:47:36,740
Fata este pe barcă.

478
00:47:37,260 --> 00:47:39,100
Îți spun unde va merge nava!

479
00:47:39,620 --> 00:47:42,380
Pe 30 noaptea,
la Villahermosa!

480
00:47:43,960 --> 00:47:45,700
Jur!

481
00:47:46,220 --> 00:47:49,060
Pe 30 noaptea,
Vor jefui Banca Tropicala!

482
00:47:52,520 --> 00:47:55,180
Mulțumesc, fumează acest trabuc.
Nu!

483
00:47:55,700 --> 00:47:56,500
Nu, nu vreau!

484
00:47:57,020 --> 00:47:59,020
Nu, prietene, nu!

485
00:48:00,240 --> 00:48:03,220
Să mergem, micuților.
Fumul este dăunător.

486
00:48:03,740 --> 00:48:05,420
(explozie)

487
00:48:07,080 --> 00:48:09,420
(Râde)

488
00:48:09,940 --> 00:48:13,340
Dureri!
- Aici, Dolores!

489
00:48:13,860 --> 00:48:15,860
Aici, Dolores!

490
00:48:16,380 --> 00:48:17,900
Aici, aici!

491
00:48:18,420 --> 00:48:21,820
(Râde)

492
00:48:28,400 --> 00:48:31,540
Rosita? Suflet!

493
00:48:35,480 --> 00:48:36,860
Rosita?

494
00:48:39,240 --> 00:48:40,780
Suflet?

495
00:48:51,320 --> 00:48:55,020
(TOȚI) Sfântă Maria, Maica Domnului,
Roagă-te pentru noi păcătoșii...

496
00:48:55,560 --> 00:48:56,380
(Deschiderea ușii)

497
00:48:56,900 --> 00:48:57,780
(Tăcere)

498
00:49:18,160 --> 00:49:20,300
Ce i-ai făcut?
la acea creatură?

499
00:49:20,820 --> 00:49:21,780
noi nu avem

500
00:49:22,300 --> 00:49:23,540
nimic sa-ti spun.

501
00:49:24,920 --> 00:49:27,300
Sunt convins ca da.

502
00:49:27,820 --> 00:49:29,980
Tipul ăla Django, unde s-a dus?

503
00:49:30,500 --> 00:49:32,420
Vrei să faci un raid în navă?

504
00:49:32,940 --> 00:49:33,820
te ajuta cineva?

505
00:49:38,040 --> 00:49:39,260
Tu!

506
00:49:39,780 --> 00:49:41,220
Du-te la spovedanie!

507
00:49:42,600 --> 00:49:45,020
Nu repet niciodată o comandă!

508
00:49:59,240 --> 00:50:02,300
Trebuie să mărturisești, tată,
pentru că a păcătuit.

509
00:50:02,820 --> 00:50:05,180
Nu este adevărat? Valoare!

510
00:50:05,700 --> 00:50:08,420
Spune-i reverendului tată
ce ti-am facut!

511
00:50:10,180 --> 00:50:11,860
ți-e rușine?

512
00:50:12,380 --> 00:50:14,340
Atunci voi vorbi pentru tine.

513
00:50:16,080 --> 00:50:18,420
I-am dezvelit spatele frumos.

514
00:50:20,000 --> 00:50:21,820
Gol pentru mine.

515
00:50:22,560 --> 00:50:25,420
Și l-am apăsat așa, tare,

516
00:50:25,940 --> 00:50:29,020
până când țipă și apoi...

517
00:50:33,400 --> 00:50:34,860
Prea sensibil.

518
00:50:40,200 --> 00:50:43,900
Spune-mi, bătrâne călugăr,
Ce penitență îmi impuni?

519
00:50:58,760 --> 00:51:02,140
L-a ucis pe locotenent!
- Trebuie să fie aici!

520
00:51:04,460 --> 00:51:05,500
(împușcături trase)

521
00:51:06,160 --> 00:51:08,100
(împușcături trase)

522
00:51:13,960 --> 00:51:17,060
(împușcături trase)

523
00:51:29,320 --> 00:51:31,300
Dureri!

524
00:51:35,900 --> 00:51:38,700
Totul s-a întâmplat deja. Pașnic.

525
00:51:39,220 --> 00:51:40,700
Nu te vor mai putea răni niciodată.

526
00:51:46,840 --> 00:51:48,460
Frate Ignacio!

527
00:51:54,780 --> 00:51:56,460
Acum sunt doar Django.

528
00:51:57,460 --> 00:52:00,740
nu,
Dumnezeu nu-i uită pe cei fără apărare.

529
00:52:01,260 --> 00:52:03,620
El este cel care te-a întors aici
să ne salveze.

530
00:52:04,140 --> 00:52:06,700
Ai găsit fata?

531
00:52:08,700 --> 00:52:10,180
E încă pe barcă.

532
00:52:10,720 --> 00:52:13,620
Dar acum știi
cât de importantă este ea pentru mine.

533
00:52:15,320 --> 00:52:18,740
Am nevoie de ajutorul tău, al tău
știință, răbdarea ta.

534
00:52:19,260 --> 00:52:20,820
Ce putem face pentru tine?

535
00:52:22,080 --> 00:52:24,060
Creați o capcană pentru Diavol.

536
00:52:24,580 --> 00:52:26,980
(muzică de acțiune)

537
00:54:19,920 --> 00:54:20,940
Și acum?

538
00:54:23,200 --> 00:54:25,620
Îl punem în bancă.

539
00:54:37,720 --> 00:54:41,060
(Coripii)

540
00:54:44,760 --> 00:54:47,100
E ora 2 si inca nu a sosit.

541
00:54:47,620 --> 00:54:50,220
Banditul acela te-a mințit.

542
00:54:51,560 --> 00:54:54,160
De asemenea Diavolul,
cu câți bani are,

543
00:54:54,660 --> 00:54:57,520
de ce as ataca
Banca Tropicala?

544
00:55:04,540 --> 00:55:06,660
(motor)

545
00:55:23,200 --> 00:55:25,540
Și acum,
să aştepte ca el să ia momeala.

546
00:55:26,240 --> 00:55:28,660
<font color="

547
00:55:29,920 --> 00:55:32,500
Acesta este un cuțit
pentru sacrificii umane.

548
00:55:35,720 --> 00:55:40,460
Aztecii l-au folosit pentru a deschide
pieptul victimei

549
00:55:41,060 --> 00:55:42,500
si putere ca asta...

550
00:55:43,020 --> 00:55:44,740
extrageți-le inimile.

551
00:55:45,640 --> 00:55:47,540
Ce rafinament!

552
00:55:59,840 --> 00:56:04,420
Și să mă gândesc că... poate că este
<font color="

553
00:56:15,960 --> 00:56:17,500
E frumos!

554
00:56:29,800 --> 00:56:31,540
Vreau acel inel!

555
00:56:32,060 --> 00:56:34,420
Nu încerca să mă atingi,
negru dezgustător!

556
00:56:43,960 --> 00:56:46,620
Suficient! Te implor sa o ierti.

557
00:56:47,140 --> 00:56:50,020
Acesta este un lucru comun
printre femeile din rasa ei.

558
00:56:50,540 --> 00:56:54,660
Când un sclav a satisfăcut
<font color="

559
00:56:55,180 --> 00:56:58,660
crede deci că
A devenit o doamnă.

560
00:57:36,200 --> 00:57:37,860
Fluturele negru!

561
00:57:48,200 --> 00:57:49,940
E roade!

562
00:57:51,840 --> 00:57:53,740
Al naibii de gândac!

563
00:57:58,920 --> 00:58:00,540
Iubita mea sotie:

564
00:58:01,060 --> 00:58:03,740
Stau aici abătut,
în laguna Corrientes,

565
00:58:04,260 --> 00:58:05,580
<font color="

566
00:58:06,100 --> 00:58:09,620
tocmai când făcuse
cel mai ambițios vis al vieții mele.

567
00:58:10,140 --> 00:58:12,460
Fluturele negru există.

568
00:58:12,980 --> 00:58:16,300
Vă dedic această descoperire
în dovada unei iubiri profunde

569
00:58:16,820 --> 00:58:18,500
pe care l-am simțit mereu pentru tine.

570
00:58:19,020 --> 00:58:21,900
Semnat, Manuel de Soto.

571
00:58:26,440 --> 00:58:29,700
<font color="
În adâncul sufletului era singur.

572
00:58:30,640 --> 00:58:32,540
Dar acum e diferit.

573
00:58:33,060 --> 00:58:35,100
Acum cred
că un bărbat ar trebui să-și facă griji

574
00:58:35,620 --> 00:58:37,060
de ce lume își va lăsa copiii.

575
00:58:38,400 --> 00:58:40,300
De ce ai Marisol?

576
00:58:41,920 --> 00:58:43,860
Nu este doar din cauza lui.

577
00:58:44,720 --> 00:58:46,900
<font color="

578
00:58:47,420 --> 00:58:51,300
Dacă fiecare om i-ar proteja pe toți
copiii de parca ar fi ai tai?

579
00:58:52,080 --> 00:58:54,980
Chiar și un băiat
găsit întâmplător

580
00:58:55,500 --> 00:58:58,860
într-o noapte
cu o pușcă mai mare decât el.

581
00:59:18,600 --> 00:59:20,100
Ce se întâmplă?

582
00:59:20,620 --> 00:59:22,740
<font color="

583
00:59:32,120 --> 00:59:34,220
(corn de barcă)

584
00:59:34,740 --> 00:59:38,060
(corn de barcă)

585
00:59:39,180 --> 00:59:41,940
(BĂRBAȚI, CANTĂ BEȚI)

586
00:59:44,780 --> 00:59:46,820
Ce vezi?

587
00:59:47,340 --> 00:59:48,700
Este Marisol.

588
00:59:49,220 --> 00:59:50,100
(BĂRBAȚI, râde)

589
00:59:50,620 --> 00:59:52,140
Mă lași să o văd?

590
01:00:02,800 --> 01:00:04,340
Ea este foarte drăguță.

591
01:00:14,060 --> 01:00:16,780
În sfârșit vei dormi în pace, tată.

592
01:00:23,480 --> 01:00:26,580
Capul tău se va odihni sub umbră
<font color="

593
01:00:27,100 --> 01:00:28,300
Care este copacul care cântă?

594
01:00:29,880 --> 01:00:32,940
Dacă vii în orașul meu,
Îți voi arăta.

595
01:00:49,080 --> 01:00:50,700
(muzică de suspans)

596
01:01:21,520 --> 01:01:24,540
Dacă vrem să o salvăm pe Marisol,
Trebuie să-l luăm în viață.

597
01:01:25,060 --> 01:01:25,980
Ocúpate de la barca.

598
01:01:26,500 --> 01:01:28,740
A lui și a soldaților
O să am grijă de asta.

599
01:01:37,480 --> 01:01:39,260
<font color="

600
01:01:39,780 --> 01:01:41,580
De ani de zile fumez. (TUSE)

601
01:01:59,600 --> 01:02:01,660
(OM) Ridică mâinile.

602
01:02:24,800 --> 01:02:26,180
L-am prins!

603
01:02:40,840 --> 01:02:43,420
Iată fluturele meu negru.

604
01:02:44,280 --> 01:02:45,500
Capcana ta...

605
01:02:46,020 --> 01:02:47,220
A fost grozav.

606
01:02:47,740 --> 01:02:49,460
Și fluturele...,

607
01:02:49,980 --> 01:02:51,820
bine imitat.

608
01:02:52,760 --> 01:02:56,500
Dar de unde ai putut să știi
<font color="

609
01:02:57,020 --> 01:03:00,260
Nu a murit de malarie
cum spun unele carti?

610
01:03:01,380 --> 01:03:02,700
Nu.

611
01:03:03,600 --> 01:03:05,500
Pentru că l-am ucis cu mâinile mele.

612
01:03:07,360 --> 01:03:09,620
După cum vezi, călugăre...

613
01:03:10,320 --> 01:03:12,580
Nimeni nu știe mai mult decât Diavolul.

614
01:03:16,000 --> 01:03:18,420
De unde ai știut
cine a vrut să jefuiască banca?

615
01:03:18,940 --> 01:03:21,540
<font color="

616
01:03:22,720 --> 01:03:24,060
Nou?

617
01:03:24,720 --> 01:03:26,260
Pe cine ai văzut?

618
01:03:28,960 --> 01:03:30,100
Le-am văzut pe amândouă.

619
01:03:30,920 --> 01:03:32,420
(OM) Lasă-mă pe mine,

620
01:03:32,940 --> 01:03:33,700
înălțime.

621
01:03:34,220 --> 01:03:35,780
Va regreta că s-a născut.

622
01:03:36,840 --> 01:03:37,980
Nu.

623
01:03:40,040 --> 01:03:41,780
Trebuie să moară în mină.

624
01:03:48,960 --> 01:03:50,860
Asa va invata toata lumea...

625
01:03:51,380 --> 01:03:53,620
că nimeni nu scapă din mină.

626
01:03:58,240 --> 01:04:00,060
<font color="

627
01:04:00,600 --> 01:04:02,380
de foame si sete.

628
01:04:03,080 --> 01:04:04,700
Soarele...

629
01:04:06,040 --> 01:04:07,780
Îți va crăpa pielea.

630
01:04:09,040 --> 01:04:11,020
Și muștele te vor devora.

631
01:04:11,540 --> 01:04:13,100
Vei vedea viermii...

632
01:04:13,920 --> 01:04:15,540
ieși din carnea ta.

633
01:04:20,400 --> 01:04:22,660
Nu ți-e frică
nici macar putin?

634
01:04:23,180 --> 01:04:24,660
<font color="

635
01:04:25,680 --> 01:04:26,820
Tu ești Django!

636
01:04:40,840 --> 01:04:42,860
Dar poate te vei speria...

637
01:04:43,920 --> 01:04:45,940
cand iti dai seama...

638
01:04:47,480 --> 01:04:49,260
ca agonia ta...

639
01:04:50,540 --> 01:04:52,940
Va fi același lucru pe care fiica ta va suferi.

640
01:04:54,400 --> 01:04:56,260
(Motor)

641
01:05:03,760 --> 01:05:06,940
(corn de barcă)

642
01:05:16,420 --> 01:05:18,540
Ai grijă, ți-ar putea deschide pieptul

643
01:05:19,160 --> 01:05:21,220
și smulge-ți inima.

644
01:05:22,920 --> 01:05:25,580
<font color="

645
01:05:26,980 --> 01:05:29,500
Nu. Nu ai putut să-mi faci asta.

646
01:05:30,720 --> 01:05:33,780
Spune-mi, ești cu adevărat Diavolul?

647
01:05:45,120 --> 01:05:48,180
Vă rog,
Scoate-l pe femeia aia de culoare din drum.

648
01:05:48,700 --> 01:05:50,900
Nu o vreau pe ea
nici măcar ca sclav.

649
01:05:51,440 --> 01:05:53,100
Va fi cadoul meu de nuntă.

650
01:06:08,940 --> 01:06:10,820
Pereira!
Da, înălțimea voastră.

651
01:06:11,340 --> 01:06:13,740
<font color="
la mină când se trezește.

652
01:06:14,260 --> 01:06:15,300
Bine, înălțimea voastră.

653
01:06:28,120 --> 01:06:30,900
O să trimit niște catâri
ca să poată lua cadavrele!

654
01:06:31,880 --> 01:06:33,460
Cum te simți, Django?

655
01:06:34,540 --> 01:06:37,500
Începi
să te distrezi cu muștele?

656
01:06:38,020 --> 01:06:41,260
(râde)

657
01:06:44,260 --> 01:06:47,180
(scârâituri)

658
01:06:48,880 --> 01:06:50,860
(Graznido)

659
01:07:10,780 --> 01:07:13,020
(muzică tragică)

660
01:07:33,560 --> 01:07:35,860
(zgomot metalic)

661
01:08:56,600 --> 01:09:00,100
(muzică de suspans)

662
01:10:05,120 --> 01:10:06,060
Ah!

663
01:10:12,800 --> 01:10:14,700
(SIN) Django...

664
01:10:15,220 --> 01:10:16,340
Nu obosești, nu-i așa?

665
01:10:16,860 --> 01:10:19,860
Se va spune că ai ucis
chiar şi curvă albă.

666
01:10:20,380 --> 01:10:22,380
in iad,
Îți vor achita conturile.

667
01:10:48,200 --> 01:10:50,500
(muzică tristă)

668
01:10:58,660 --> 01:10:59,780
Marisol.

669
01:12:05,540 --> 01:12:10,300
Hei, cei de pe barcă!
Vin să adun cadavrele!

670
01:12:10,820 --> 01:12:13,580
(muzică de suspans)

671
01:12:34,400 --> 01:12:36,300
(FURIER) Lasă-l să treacă!

672
01:12:37,840 --> 01:12:40,060
Scoateți gardurile.

673
01:12:43,380 --> 01:12:45,500
Hai, hai!

674
01:12:57,420 --> 01:12:59,140
(OM) Mai repede!

675
01:13:00,300 --> 01:13:03,380
(OM) Haide, continuă să lucrezi!

676
01:13:07,200 --> 01:13:09,700
Cadavrele sunt cele trei?

677
01:13:26,620 --> 01:13:29,300
(OM) Tu, mișcă-te, repede.

678
01:13:34,300 --> 01:13:36,260
(muzică de acțiune)

679
01:13:46,220 --> 01:13:49,220
Hei, englezule, vino cu mine.

680
01:13:55,620 --> 01:13:58,300
Nu fi leneș!
Mişcare! Mişcare!

681
01:14:02,720 --> 01:14:05,340
Știi de ce Orlowsky
l-a ucis pe Manuel de Soto?

682
01:14:05,860 --> 01:14:09,980
Pentru că eram convins că
Ascunsesem fluturele negru.

683
01:14:10,600 --> 01:14:12,500
Și de ce nu mi-ai spus?

684
01:14:17,580 --> 01:14:19,100
De ce esti uimit?

685
01:14:19,620 --> 01:14:20,780
Nu ți-am spus că mă voi întoarce?

686
01:14:25,600 --> 01:14:27,740
<font color="

687
01:14:32,000 --> 01:14:36,260
Și acum...,
ce dracu ai de gând să faci?

688
01:14:36,780 --> 01:14:38,900
vreau să eliberez
tuturor acestor oameni.

689
01:14:40,760 --> 01:14:42,060
Ca?

690
01:14:42,580 --> 01:14:44,340
Folosind barca ta.

691
01:14:44,860 --> 01:14:46,060
Serios?

692
01:14:48,200 --> 01:14:52,380
Și dacă mai ai puțin timp,
Ai putea să-mi îndrepti cocoașa.

693
01:14:54,040 --> 01:14:55,740
Așteaptă!

694
01:15:03,680 --> 01:15:04,700
Urmați-mă!

695
01:15:13,520 --> 01:15:15,660
Excelență, dacă vena nu este epuizată,

696
01:15:16,180 --> 01:15:18,980
anul viitor vom crește
producția cu 10%.

697
01:15:19,500 --> 01:15:22,060
(OM, AFĂRĂ) Nu te opri!
Vrei mai mulți bărbați?

698
01:15:22,580 --> 01:15:25,260
Deocamdată, cred că e mai bine
grăbiți-vă pe cei pe care îi avem.

699
01:15:25,780 --> 01:15:26,700
În câteva săptămâni,

700
01:15:27,220 --> 01:15:31,580
este posibil.
(OM, OUT) Hai, adu-l.

701
01:15:32,100 --> 01:15:33,700
Încărcați-l.

702
01:15:34,220 --> 01:15:34,780
tu,

703
01:15:35,300 --> 01:15:36,460
grăbește-te

704
01:15:36,980 --> 01:15:40,580
După muncă, întâlniți-i
toți cei din fața standului.

705
01:15:41,360 --> 01:15:43,180
Vreau să vezi cadavrele.

706
01:15:44,120 --> 01:15:45,700
<font color="

707
01:15:58,440 --> 01:15:59,580
¡Django!

708
01:16:00,100 --> 01:16:01,660
(Izbucni)

709
01:16:04,000 --> 01:16:05,980
(muzică triumfătoare)

710
01:16:15,960 --> 01:16:17,780
Cauta-l! Prinde-l!

711
01:16:26,440 --> 01:16:27,740
(Izbucni)

712
01:16:37,320 --> 01:16:38,340
(Izbucni)

713
01:16:39,640 --> 01:16:40,900
(Izbucni)

714
01:17:02,840 --> 01:17:04,460
(Izbucni)

715
01:17:09,400 --> 01:17:11,660
(explodează mitralieră)

716
01:17:19,960 --> 01:17:22,460
Fii de cățea!
Nenorociți! Haide, prinde-l!

717
01:17:22,980 --> 01:17:23,940
El este doar un bărbat!

718
01:17:24,960 --> 01:17:27,100
Un bărbat... și jumătate.

719
01:17:27,620 --> 01:17:28,860
(Izbucni)

720
01:17:44,560 --> 01:17:46,700
(explodează mitralieră)

721
01:18:11,120 --> 01:18:12,100
(Izbucni)

722
01:18:20,700 --> 01:18:22,780
(împușcături)

723
01:18:27,680 --> 01:18:30,340
(explozie)

724
01:18:31,800 --> 01:18:33,900
(muzică triumfătoare)

725
01:18:35,640 --> 01:18:37,740
(explodează mitralieră)

726
01:18:42,260 --> 01:18:44,660
(explodează mitralieră)

727
01:18:46,060 --> 01:18:47,380
(împușcături trase)

728
01:19:12,880 --> 01:19:14,500
(explozie)

729
01:19:45,040 --> 01:19:47,060
(împușcături trase)

730
01:19:47,580 --> 01:19:49,020
(explodează mitralieră)

731
01:19:54,300 --> 01:19:55,740
(explodează mitralieră)

732
01:19:56,260 --> 01:19:57,500
(explodează mitralieră)

733
01:19:58,020 --> 01:19:59,380
(explodează mitralieră)

734
01:20:00,920 --> 01:20:05,020
Ai grijă, este acolo!
Îl vezi? ticălosul ăla...

735
01:20:09,940 --> 01:20:11,860
(clicuri)

736
01:20:14,660 --> 01:20:16,780
Încă suntem în viață, cocoșatul meu!

737
01:20:37,780 --> 01:20:40,940
(muzică de suspans)

738
01:21:50,580 --> 01:21:51,700
Haide și trage!

739
01:21:54,600 --> 01:21:56,340
Ce aştepţi?

740
01:22:04,040 --> 01:22:06,420
Uh-oh!

741
01:22:14,520 --> 01:22:17,780
<font color="
(STRIGA)

742
01:22:51,200 --> 01:22:52,900
(Lovituri metalice)

743
01:23:21,340 --> 01:23:24,460
(muzică tristă)

744
01:23:58,900 --> 01:24:00,420
Esti hotarat?

745
01:24:00,940 --> 01:24:01,860
Da.

746
01:24:02,560 --> 01:24:05,020
aș dori
stai aici cu ei.

747
01:24:16,960 --> 01:24:18,740
Este un loc frumos.

748
01:24:19,260 --> 01:24:22,380
Aici aurul servește
a face vântul să cânte.

749
01:24:33,720 --> 01:24:35,700
De ce nu stai si tu?

750
01:24:37,660 --> 01:24:38,860
Nu se poate!

751
01:24:39,380 --> 01:24:41,660
Au nevoie de mine undeva.

752
01:24:56,300 --> 01:24:57,780
<font color="

753
01:24:58,300 --> 01:24:59,860
Într-o zi mă voi întoarce!

754
01:25:07,400 --> 01:25:09,540
(muzică tristă)